Grupo de investigación (CSIC-883369)
Integrado por cuatro investigadoras provenientes de distintas áreas, el grupo aborda de manera interdisciplinaria la historia de la traducción literaria en Uruguay, desde 1871 a la actualidad.
Buscamos hacer visibles las prácticas traductivas de la tradición literaria local, analizándolas desde una perspectiva sociohistórica, según criterios que permitan comprender la constitución de la literatura vernácula, el sistema editorial, la enseñanza y los flujos de lenguas. De este modo, la historia de la traducción literaria permite iluminar espacios hasta ahora poco atendidos de las prácticas traductivas locales en relación con los sistemas internacionales de producción cultural.
Desde 2023, y hasta marzo de 2025, el grupo lleva adelante el proyecto I+D «150 años de traducción literaria en imprentas y editoriales de Uruguay (1871-2021)» (22520220100017UD), radicado en el Centro de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Udelar). Este proyecto relevó las traducciones de otras lenguas al español publicadas en ciudades uruguayas entre 1871 y 2021. Desde la perspectiva de las humanidades digitales, construyó un panorama de larga duración de la traducción literaria a partir del catálogo de la Biblioteca Nacional de Uruguay. La base de datos, hospedada en la Biblioteca Nacional de Uruguay, puede consultarse en este enlace.
Equipo de trabajo
Dra. Lucía Campanella (UOC, MSCA; FHCE, Udelar; SNI, ANII). CV Uy. Academia.
Dra. Leticia Hornos (FHCE, UdelaR; SNI, ANII). CV Uy. Academia.
Dra. Rosario Lázaro Igoa (FHCE, UdelaR; PGET, UFSC; SNI, ANII). CV Uy. Academia.
Mag. Cecilia Torres (FHCE, UdelaR; Doctoranda en Literatura, UBA). CV Uy. Academia.
Historia de la traducción literaria en Uruguay 